تذکرة الأولیاء (منال یمنی)«تذکرة الاولیاء»، به زبان عربی ، به قلم دکتر منال الیمنی عبد العزیز، معرب «تذکرة الاولیاء» عطار نیشابوری است که منبعی جامع و اصیل در شرح مقامات و کرامات و سیره ی اولیاست . ۱ - دلایل اهمیت کتابمترجم که کتاب را به گونه‌ای فصیح و روان به عربی ترجمه کرده، در مقدمه می‌فرماید: «این کتاب، به دلایل زیر از اهمیت زیادی برخوردار است: ۱. کتاب «تذکرة الاولیاء»، تنها اثر عطار به نثر است که از لابه لای آن می‌توان ویژگی‌های اسلوب نثرنویسی مؤلف را شناخت. ۲. کتاب «تذکرة الاولیاء»، از کهن‌ترین نوشته‌های فارسی در باره بزرگان تصوف به شمار می‌آید که حاوی بسیاری از روایات منسوب به مشایخ صوفیه و کرامات آنها و سخنان منقول از آنان است. ۳. از لابه لای کتاب «تذکرة الاولیاء»،می‌توان بر علم تصوف و اصول و مبادی آن و مفاهیم و معتقدات و اصطلاحات اهل تصوف آگاهی یافت. علی رغم اهمیت و شهرت فراوانی که این کتاب دارد، هنوز با زبان عربی مورد مطالعه و تحلیل و ترجمه واقع نشده و آنچه در کتب مورخین در باره آن نوشته شده، اندک است و چیزی بیش از معرفی ساده آن نیست؛ مگر تحقیقی که دکتر استعلامی در باره آن به عمل آورده و به کمک آن، دکترای ادبیات فارسی را دریافت نموده است. به دلایل مزبور، ترجمه کتاب یاد شده به زبان عربی لازم گردید تا خواننده عربی زبان بتواند آن را مطالعه کند و از آن بهره مند شود. ۲ - بخشهای کتاببحث ما در پیرامون این کتاب از دو بخش تشکیل یافته است: ۲.۱ - بخش اولبخش اول با عنوان «دراسة فی کتاب تذکرة الاولیاء»، مشتمل بر سه باب است: باب اول با عنوان کتاب «تذکرة الاولیاء»، حاوی سه فصل است: فصل اول، مشتمل بر عنوان کتاب و تاریخ تالیف آن و فصل دوم، شامل موضوع کتاب و فصل سوم، حاوی مصادر کتاب است. باب دوم با عنوان «منهج فرید الدین العطار فی تذکرة الاولیاء»، مشتمل بر دو فصل است: فصل اول، شامل منهج و فصل دوم، حاوی اسلوب می‌باشد. باب سوم با عنوان «تذکرة الاولیاء دراسة مقارنة»، مشتمل بر سه فصل است: فصل اول، دارای عنوان «تذکرة الاولیاء بین کتب التصوف العربیة و الفارسیة» است. فصل دوم، جایگاه کتاب را در میان مصادر تصوف اسلامی روشن می‌کند. فصل سوم، ارزش ادبی و علمی کتاب را بیان می‌نماید. سپس «الخاتمة» ذکر می‌شود. ۲.۲ - بخش دومبخش دوم، مشتمل بر ترجمه نیمه اول کتاب است که پیش از آن، مقدمه‌ای در معرفی نسخه‌های خطی و چایی کتاب ذکر می‌شود. شایان ذکر است که من در ترجمه خویش، بر نسخه نیکلسون اعتماد نموده‌ام، زیرا این نسخه، بهترین نسخه «تذکرة الاولیاء» به شمار می‌آید... از جمله مصادری که در فراهم کردن این بحث، از آن بهره بسیار برده‌ام، تحقیق دکتر محمد استعلامی در باره کتاب «تذکرة الاولیاء» است». حواشی و تعلیقات و اسماء مصادر و مراجع و فهرست محتویات در آخر کتاب ذکر شده است. ۳ - منبعنرم افزار عرفان۳،مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی. |